English version Версия для слабовидящих
День Победы
Новости
Город
Администрация
Совет
Открытые данные
Видеотрансляция
Безопасный город
Информация для населения
Экономика и городское хозяйство
Землепользование и градостроительная деятельность
Социальная сфера
Международные отношения
Закупки и торги
Партнеры
Открытый диалог
Контрольно-счетная палата
Соглашение на обработку персональных данных
Политика администрации города Владимира в отношении обработки персональных данных

Партнерские связи

Партнёрские отношения между Владимиром и баварским городом Эрлангеном были установлены в 1983 году. Основными направления сотрудничества с самого начала стали: образование, медицина, спорт, культура, литература. С 1989 года оба города стараются оказать поддержку развитию экономических контактов.
Началом дружеских отношений стало участие советского писателя в заседании европейского союза писателей "Die Kogge" в Миндене в 1978 году и посещение Эрлангена, ставшее толчком для поездки немецких авторов в Советский Союз. Среди приглашенных были гости из Эрлангена - Инге Майдингер - Гайзе и доктор Вольф Петер Шнетц. В сентябре 1981 года официальная делегация из Баварии, в состав которой входили Обербургомистер Эрлангена Дитмар Хальвег и Эрвин Эссль, председатель Баварского общества развития отношений между ФРГ и СССР (сегодня баварское общество "Восток") посетила Москву. Во время своего пребывания в Советском Союзе Обербургомистер Эрлангена Дитмар Хальвег высказался о намерении своего города установить партнёрские отношения с СССР.

В 1987 году после пяти лет "пробных" обменов в области спорта и культуры был подписан официальный "Договор о партнерских отношениях городов Владимир - Эрланген", ставший первым договором подобного рода между Баварией и СССР. В 1987 году в Эрлангене появился томик "Берёзы, полынь, малахит. В гостях в Москве и Владимире". Через десять лет в 1997 году город - партнёр выпустил сборник на русском языке "Голоса Франконии". В конце 1995 начале 1996 года в течение нескольких месяцев пьеса "Ништяк" владимирского автора Льва Проталина пользовалась огромным успехом в Эрлангене. К 15-летнему юбилею партнёрских связей вышла в свет антология "Сны о Рублёве", совместное произведение 40 владимирских авторов.

В развитии партнёрских связей большую роль играет молодёжь и молодёжные объединения обоих городов. С их помощью организованы поездки, установлены личные контакты. Университеты Владимира успешно сотрудничают с институтом иностранных языков Эрлангена, Университетом имени Фридриха - Александра и институтом имени Фраунгофера.

Администрации обоих городов и фонд "Эрлангенский Дом партнерских связей" выступают инициаторами многочисленных совместных праздников, поездок в города - партнёры, концертов художественных коллективов. Культурные и спортивные контакты всегда способствовали развитию отношений и поддерживали их. Два владимирских хора записали в Эрлангене компакт диски, которые пользуются огромной популярностью у любителей музыки Эрлангена.

С конца 80-х годов начались активные обмены между школьниками. При поддержке Эрлангена во владимирских школах проходят олимпиады по немецкому языку, победители которой награждаются поездками в Германию. В декабре 1999 года ещё одна школа Владимира установила партнёрские связи с гимназией "Fridericianum". Огромный импульс к изучению русского языка в Эрлангене дает Институт иностранных языков, который на протяжении более 10 лет проводит постоянные обмены студентами и преподавателями с ВГПУ.

Благодаря помощи эрлангенских общин в 1991 году началась реконструкция католической церкви во Владимире. Эрлангенцы оказали неоценимую поддержку владимирским католикам. В мае 2000 года прихожане Эрлангена приняли участие в организованном благотворительным фондом прихода сборе пожертвований в помощь детям больным туберкулезом. Собранных средств было достаточно для лечения двух девочек, находящихся в очень тяжелом состоянии. Успешно прошли два паломнических тура из Владимира в Эрланген и из Эрлангена во Владимир. Новым совместным проектом станет создание во Владимире "Молодёжного центра" на базе католического прихода.

Пожалуй, одним из самых значительных достижений партнерства стали контакты между организациями ветеранов обоих городов. В июне 1991 года десять участников "Плана Барбаросса" были приглашены во Владимир. Благодаря сотрудничеству ветеранов, была организована выставка "Немецкие военнопленные во владимирских лагерях", а владимирский хор ветеранов тепло принимали на немецкой земле. В августе 2001 года в Эрлангене вышла в свет книга "Роза для Тамары", авторами которой стали 11 бывших военнопленных, переживших все тяготы плена в России. Составитель книги, Фритц Виттманн, посвятил её президентам двух стран, России и Германии.

Созданием "Эрлангенского Дома" оба города хотели предложить уже существующему партнёрству новые возможности развития, прежде всего в области экономики. "Эрлангенский Дом" - это совместный проект городов Владимир - Эрланген. Он был открыт после двух лет реставрационных работ бывшего купеческого дома, построенного в 19 столетии, и находящегося в историческом центре столицы древней Руси.

"Эрлангенский Дом" - учреждение, основанное в соответствии с российскими законами и в равной степени имеющее представителей в обоих городах. Его цель - поддержка экономических, социальных и культурных контактов между двумя городами, регионами и государствами. Получаемая прибыль направляется на проекты сотрудничества Владимира и Эрлангена.

Ремонт "Эрлангенского Дома" финансировался строительной компанией и щедрыми спонсорами со стороны средних эрлангенских фирм, таких как: Нидерсбергская группа предпринимателей, АО Габерцетл и Маус КГ, а также фирмами ОВI и Siemens. Огромную помощь в реставрации оказали архитекторы Хельмут Айхлер и Кира Лимонова.

"Эрлангенский Дом" был открыт в 1995 году и стал Центром партнерских связей, местом, где регулярно проходят различные мероприятия, выставки и презентации, а владимирцы могут получить здесь самую разнообразную информацию о Германии.

В здании фонда находятся офисы трех российско-германских фирм, а также маленькая гостиница. Особое внимание уделяется курсам немецкого языка, организованным благодаря сотрудничеству Высшей народной школы города Эрлангена и института им. Гёте в Москве. Летом слушатели курсов сдают экзамен и получают Диплом института им. Гёте международного образца. Владимир - третий город во Владимире после Москвы и Санкт - Петербурга, предоставляющий такую возможность. В апреле 2000 года Эрлангенский Дом получил статус языкового центра института им. Гете. Во время своего визита по случаю 1000-него юбилея города Владимира Посол Германии в России записал в гостевую книгу Дома следующее: "Если ещё и не исполнилось 1000 лет Вашему партнерству, однако, то, чего удалось добиться здесь между жителями двух городов, воссоздаст будущее в Европе. Наилучшие пожелания работе "Эрлангенского Дома!"

Используя накопленный опыт, Владимир и Эрланген заявили о своем намерении построить в Эрлангене "Владимирский Дом".

В 1986 году во Владимире и в 1987 и 1991 году в Эрлангене прошли "Дни культуры и спорта". Незабываемым событием этой "народной" дипломатии стал, без сомнения, Франконский праздник, посвященный 10-летнему юбилею партнерских связей, в котором приняли участие около 30 000 владимирцев и более 400 эрлангенцев. Эрланген предстал перед владимирцами во всей красе: музыкальные и художественные коллективы, Фигурентеатр Мехельвинд, франконская кухня и знаменитое эрлангенское пиво "Китцманн". Заключительным этапом праздника стал великолепный фейерверк, подарок гостей городу на Клязьме. Осенью 1997 года Эрланген выступил инициатором проведения "Недели немецкой культуры и экономики во Владимире". Основными направлениями данного мероприятия стали экономика, культура и образование. В июле следующего года в Эрлангене по случаю 15-летнего юбилея партнерства приняли участие около 160 гостей из Владимира. На этот раз удалось представить всю палитру контактов во всех областях партнерства от А до Я. Владимирские коллективы и хоры постоянные гости в Германии.
Особое место в партнерстве двух городов заняла акция "Помощь Владимиру", проходившая осенью 1990 года. В рамках этой акции жителями Эрлангена было собрано более 3 миллионов немецких марок. Неоценимую помощь оказал Баварский Красный Крест, который в течение пяти лет собирал все необходимое и отправлял во Владимир. С 1993 по 1997 год - интенсивные контакты в области медицины (дерматология, венерология, стоматология, гинекология, онкология, ортопедия, педиатрия, кардиология, детская психиатрия). На развитие и укрепление отношений повлияло установление контактов между Баварским Красным Крестом и Владимирской организацией Российского Красного Креста.

В 1996 году была создана инициатива "Помощь детям Владимира", поддерживаемая организацией "Семья". В январе 1998 года началась масштабная акция. За это время Владимиру была оказана помощь более чем на 600 000 немецких марок. Медикаменты, продукты, а также все необходимое закупалось на местах и передавалось по назначению. Результатом этих благотворительных акций стало торжественное открытие во Владимире Центра Красного Креста 21 ноября 1999 года. Его основной целью стала медико-социальная помощь населению. Задача комитета "Красного Креста" - скоординировать работу нескольких ныне действующих служб милосердия, в том числе трёх собесов, православного монастырского сестричества, отделения при медсанчасти "Точмаш", а также выявить одиноких тяжело больных и престарелых граждан, нуждающихся в уходе, оставшихся без внимания онкобольных, пациентов после инсульта. Баварский Красный Крест предложил владимирцам и вторую программу - обучение населения оказанию первой помощи.

Особую подготовку в Красном Кресте проведут для родственников тяжело больных: научат их делать уколы, перевязки, ухаживать за ними. В дальнейшем Красный Крест намерен серьёзно заняться созданием донорской сети. Огромную помощь в организации подобного учреждения оказали Роберт Нирсбергер, Райнхард Мен, Юрген Юблаккер, Петер Штегер. Германский Красный Крест взял на себя все расходы, связанные с ремонтом помещений, и составившие сумму 30 000 немецких марок.

После установления первых контактов и оказания солидной поддержки в рамках гуманитарной акции "Помощь Владимиру" в 1999 году делегация из Владимира в составе трёх психиатров под руководством главврача Владимирской областной психиатрической клиники Александра Берсеньева посетила Эрланген. В рабочую программу было включено посещение лечебного учреждения для людей с психическими расстройствами. Большое впечатление на наших врачей произвела рабоче-занимательная терапия, и уже в начале ноября этого же года они пригласили с рабочим визитом специалиста в этой области Юргена Ганцманна.

Слабое финансирование, неудовлетворительное состояние зданий психиатрической больницы, малое количество часов по занимательной терапии с детьми дало толчок к созданию проекта "Блики", реализацию которого взяли на себя братья милосердия из Гремсдорфа при участии Баварского Красного Креста, областной больницы и Администрации Эрлангена. Для ремонта зданий и приобретения игрушек, а также медицинского оборудования из международной программы, запрос на которую был сделан эрлангенским клубом "Ротари", было внесено крупное пожертвование. В мае 2000 года главный врач клиники на Евроканале, профессор Гольгер Шнайдер, посетил областную психиатрическую клинику Владимира и организовал вместе с коллегами совместную выставку работ психически больных людей. Параллельно с этим были выбраны две медицинские сестры, которых пригласили принять участие в двух месячной стажировке в Гремсдорфе.

В это же время в детско-юношеском отделении смогли начать свою работу внештатные сотрудники: музыкальный работник и две студентки факультета иностранных языков, которые занимаются переводом детских видеофильмов, затем просматривают и обсуждают их вместе с ребятами. Посетив психиатрическую клинику в 2001 году, директор лечебного учреждения в Гремсдорфе, Гюнтер Аллингер, Юрген Ганцманн, а также два других сотрудника смогли оценить ситуацию на месте. За короткое время при довольно-таки ограниченных средствах владимирские партнёры достигли многого: создание художественной студии, кабинета для психиатров, постановка спектакля, музыкальных театрализованных представлений, сокращение сроков пребывания больных, находящихся на стационарном лечении, а также вовлечение в проект всех отделений и сотрудников больницы. Владимирские ансамбли и искусствоведы радуют пациентов своими выступлениями, и больные, на которых раньше было наложено табу, сейчас стали известны общественности.

Психиатры по всей России проявляют большой интерес к этому проекту, а для прессы он является воплощением надежды. Проект, который финансируется исключительно из собранных пожертвований, уже достиг одной из своих целей: помощь для самопомощи. Проект "Блики" вызвал рождение новой идеи - создание художественной выставки работ пациентов психиатрических клиник Владимира, Эрлангена и Гремсдорфа, открытие которой прошло 18 мая 2001 года в кафедральном соборе Бамберга.

В мае 2000 года Администрация города Владимира и Магистрат города Эрлангена провели совместный праздник День города под девизом: "Вместе в новое тысячелетие". Гостями Владимира стали около 190 эрлангенцев, которые, как обычно, привезли с собой много интересного и удивительного. В рамках этого праздника были открыты выставки эрлангенских художников и фотографов, организованы концерты и выступления художественных коллективов, состоялась новая театральная премьера. Особым успехом в партнёрстве в области коммунального хозяйства можно считать ремонт канализации и установку во Владимире очистных сооружений, доставленных из Эрлангена. Благодаря этой помощи владимирское предприятие по очистке воды стало одним из лучших в России. Дальнейшее сотрудничество в этой области заключается в технической оптимизации очистки сточных вод для защиты Клязьмы, одного из источников питьевой воды в городе.

Через посредничество эрлангенских коллег и помощи мясной лавки Версал из Хемхофена фирма Эвенорд оборудовала цех по переработке мяса, которая на протяжении нескольких лет успешно работает в данном направлении, принося прибыль предприятию. Осенью 1991 город Владимир обратился с просьбой помочь в установке и приобретении системы теплоснабжения. Из-за низкого давления и высоких потерь в сети город был не в состоянии обеспечить один из микрорайонов достаточным теплом. Благодаря помощи "Сименс" АГ, АО "Эрлангенские городские предприятия" и предприятий технической помощи, удалось в самые короткие сроки, всего за несколько недель, привести во Владимир котел и установить его накануне Рождества, дав, тем самым, необходимое тепло. "Эрлангенская котельная" надежно обслуживает сегодня примерно 1500 квартир, школу и детский сад.

Не возможно представить себе сейчас Владимир без городских автобусов, предоставленные Эрлангеном Владимиру со скидкой по партнёрским связям. На сегодняшний день уже около 200 автобусов обеспечивают пассажирские перевозки во Владимире и области. Эрлангенские автобусы помогли городу преодолеть тяжелое положение с транспортом. Нужно отметить и тот факт, что на протяжении более 5 лет владимирские фирмы закупают туристические автобусы у эрлангенской фирмы "Неоплан".

Сотрудничество в области экологии выходит на новый уровень. Планируется работа над совместным проектом в рамках программы "Тасис - породнённые города" в области переработки твёрдых бытовых отходов. Партнёрские связи Владимира и Эрлангена стали образцовыми, были признаны лучшими и получили наивысшую награду Германо-российского Форума, которую 7 марта 2002 в своей берлинской резиденции, Бельвю, представителям города Эрлангена вручил президент Германии, Йоханнес Рау. Премией отмечены четыре проекта: "Партнёрские связи - фонд "Эрлангенский Дом", проект по психиатрии "Блики", Центр Красного Креста Владимир - Эрланген и книга Фритца Виттманна с воспоминаниями военнопленных.


"Премия за гражданские инициативы в России" - самая высокая награда за партнёрские связи в Германии. Летом 2003 года Владимир и Эрланген будут отмечать 20-летний юбилей партнёрских связей.
Опубликовано: 17.02.2011 17:25:37 
Внимание! Функционал сайта vladimir-city.ru собирает метаданные вновь зашедших пользователей (cookie, данные об IP-адресе и местоположении) - это необходимо для корректной работы ресурса, если вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, то должны покинуть сайт.